Улицы черного гетто : наркотики, рэп, баскетбол - все смешалось в жестокий коктейль.
Молодой, подающий надежды, игрок школьной сборной запутался в отношениях со своими братьями: продавцом наркотиков и школьным охранником.

Русское название: Над кольцом
Оригинальное название: Above the Rim
Год выпуска: 1994
Жанр: Драма, Криминал

Описание от автора перевода dooctoor: Аптаун, Нью-Йорк, 90-ые годы. На улицах играет хип-хоп, мячи целыми днями полируют асфальт спортивных площадок. Одни пытаются вырваться из бедности, попадая в кольцо, другие - продавая наркотики.
Молодой перспективный баскетболист Кайл Ли Ватсон заканчивает школу. Он обеспокоен поисками университета, в котором оценили бы его спортивный талант. Школьный тренер заставляет много работать над игрой и часто ругает за ошибки. А на носу отборочный турнир Аптауна, пропуск в мир Большого Спорта. Страсти накаляются. Как раз в этот момент из тюрьмы выходит старый друг Бугалу, который предлагает Кайлу играть в команде местного гангстера Птахи. Птаха, щедрый на похвалу и деньги, уговаривает Ватсона выступать за него. Дров в костёр подбрасывает неожиданное возвращение домой бывшего чемпиона Аптауна и брата Птахи, Шэппарда, который начинает ухаживать за мамой Кайла. Но у него есть тайна.Кайл оказывается в сложной ситуации, когда любая ошибка может поставить крест на его карьере. Выбрать деньги и пойти легким путем или честно пробиваться в команду университета?По моему скромному мнению, "Над кольцом” - один из лучших худ. фильмов про баскетбол и уличную культуру, современная классика "чёрного" кино. Один из тех случаев, когда рейтинг на IMDB незаслуженно низок.Украшениями картины стали замечательная игра "главного бэд мазафаки" Тупака Шакура (он очень хорош в роли Птахи) и шута Бугалу в исполнении Марлона Уэйнса. Ну и, как положено любому хорошему фильму, в финале звучит отличная песня (Warren G - Regulate).

Любопытный факт: актриса Тоня Пинкинс, играющая мать Кайла, всего на 3 года старше Дуэйн Мартина, играющего её сына.

6.0/10 (3,737 votes)

Доп. информация от dooctoor: Фильм переводил по субтитрам, с проверкой на слух. В раздачу "для смеху" включена звуковая дорожка от неизвестного фантазера, который в процессе начитки частично выдумал сюжет. Раздача также содержит русские и английские субтитры и субтитры моих комментариев.

Режиссер: Джэфф Поллак / Jeff Pollack
Актеры: Дуэйн Мартин, Леон, Тупак Шакур, Марлон Уэйнс, Тоня Пинкинс и др.

Продолжительность: 01:33:30
Озвучка #1: Профессиональный одноголосый - автор перевода - ZERZIA
Озвучка #2: Оригинальный английский
Озвучка #3: Любительский одноголосый - автор перевода - неизвестно
Перевод и адаптация: dooctoor aka Dr.Filin
Субтитры: Русские (dooctoor) + Английские + Русские комментарии (dooctoor)
Тип субтитров: вшитые

Качество: DVDRip-AVC
Формат: MKV
Видео: MPEG4 Video (H.264), 704x384, 25.00 fps, 1560 Kbps
Аудио#1: Dolby AC3, 48000Hz, 6ch, 448 Кбит/сек [Профессиональный одноголосый - автор перевода - ZERZIA]
Аудио#2: Dolby AC3, 48000Hz, 6ch, 448 Кбит/сек [Оригинальный английский]
Аудио#3: Dolby AC3, 48000Hz, stereo, 448 Кбит/сек [Любительский одноголосый - автор перевода - неизвестно]

Скачать Над кольцом / Above the Rim (1994) DVDRip
Добавлена информация для восстановления 5%