Вышла новая версия программы Promt Expert Giant
- самая мощная система для профессионального перевода документов.
Полный набор настроек экспертного уровня делают этот продукт
незаменимым решением для организации перевода документов в промышленном
масштабе. Новая версия предлагает мощный инструментарий для
автоматического перевода документов различных форматов, электронной
почты, Web-сайтов, презентаций в формате Microsoft PowerPoint. При
переводе полностью сохраняется форматирование исходного документа.
Обширный набор настроек, включая подключение онлайновых словарей,
позволяет переводить даже сложные специализированные тексты.
PROMT Exp Giant 8.5
Установка:
Интернет отключён.
Инсталлируем программу (от админа) - не открываем программу.
Файлы регистрации (PrmtPro.dat и StlVer.dat) необходимо поместить в каталог:
для Windows 2000/XP: %ALLUSERSPROFILE%Application DataPRMT8.0PROTECT
для Vista: AcerProgramDataPRMT8.0PROTECT (ProgramData - скрытая папка)
и: AcerProgram FilesPRMT8PROTECT
Что нового в данной версии программы:
Что нового в PROMT Expert 8.5:
Улучшены алгоритмы перевода
* Уточнена обработка валют и сокращений
* Улучшены перевод «that» и «its»
* Уточнено место наречия в предложении
* Улучшена транслитерация с английского языка на русский
Увеличены словарные базы
Объем англо-русского генерального словаря вырос на 10 000 словарных статей.
Выбор языка интерфейса
При установке программы пользователь может выбрать, с каким интерфейсом удобнее работать – русским или английским.
Поддержка FireFox 3
Добавлена функция встраивания панели PROMT в FireFox3.
Улучшено качество перевода HTML и XML
* Добавлена возможность получения лога работы при создании файла правил на основе существующего XML-документа.
* Расширен формат файлов правил XML при обработке пробелов.
Улучшены алгоритмы работы с базой готовых переводов (Translation Memory)
* Сократилось время перевода.
* Расширены возможности поиска совпадающих сегментов – возможен поиск
при наличии разных знаков препинания, разницы в пробелах и регистре.
* Сохраняется форматирование.
Автоматическое определение тематики
Добавлено отображение найденных ключевых слов и их частоты в результатах определения тематики.
Автоматическое определение языка текста
Внесены улучшения и исправления в алгоритмы определения языка текста.
Оптимизирована работа PROMT Terminology Manager
* Добавлен анализ частотности употребления искомого слова в тексте.
* Появилась возможность запуска приложения Terminology Manager из командной строки.
Улучшена обработка глоссариев
Появилась возможность экспорта глоссария из формата TBX (TermBase
eXchange) в пользовательский словарь PROMT, который можно подключить к
процессу перевода текстов.
PROMT Professional 8.5^
PROMT8_Professional_EngRus_ERE_FRF_GRG_SRS_IR
Англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий,
французско-русский, русско-французский, испанско-русский,
русско-испанский и итальянско-русский перевод.
Документы в приложениях MS Word, Excel, Power Point Веб-сайты в Internet Explorer, Mozilla Firefox
Сообщения в MS Outlook
PDF-документы
ICQ сообщения
PROMT Standard 8.5:
PROMT8_Standard_Rus_ERE
Англо-русский, русско-английский перевод.
Сообщения в MS Outlook
Тексты
PDF-документы
ICQ сообщения
PROMT 4U 8.5 Giant Try-Buy:
PROMT8_4U_Rus_ERE_FRF_GRG_SRS_IR
Англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий,
французско-русский, русско-французский, испанско-русский,
русско-испанский и итальянско-русский перевод.
Перевод руководства к компьютерной игре, интерактивной справки, кулинарного рецепта или письма от иностранного друга.
Oдин щелчок мышью, и готов перевод сайта с иностранного языка на русский, с сохранением форматирования и ссылок.
Программа осуществляет мгновенный перевод сообщений ICQ с иностранного языка на русский и обратно/
PROMT 4U выполнит перевод текстовых документов, сайтов в Интернете или сообщений ICQ.
Быстрый и точный перевод всегда «под рукой»!
PROMT 4U 8.5:
PROMT8_4U_Rus_ERE
Англо-русский, русско-английский перевод.
Перевод руководства к компьютерной игре, интерактивной справки, кулинарного рецепта или письма от иностранного друга.
Oдин щелчок мышью, и готов перевод сайта с иностранного языка на русский, с сохранением форматирования и ссылок.
Программа осуществляет мгновенный перевод сообщений ICQ с иностранного языка на русский и обратно/
PROMT 4U выполнит перевод текстовых документов, сайтов в Интернете или сообщений ICQ.
Быстрый и точный перевод всегда «под рукой»!
Коллекция словарей "Giant":
Коллекция словарей "Giant" содержит в себе словари всех коллекций - 133 словарей, более 5 000 000 слов и словосочетаний.
Cостав коллекции "Giant":
SMS (англ-рус и рус-англ), Авиационный (англ-рус и рус-англ),
Автомобильный (англ-рус и рус-англ, нем-рус), Аэрокосмический (англ-рус
и рус-англ), Банк (англ-рус и рус-англ), Биология (англ-рус и
рус-англ), Бытовая техника (англ-рус), Военный (англ-рус и рус-англ),
Горно-технический (англ-рус и рус-англ), Деревообрабатывающая
промышленность (англ-рус и рус-англ), Добыча нефти и газа (англ-рус и
рус-англ), Документация по Microsoft .NET (англ-рус), Документация по
SQL Server (англ-рус), Железнодорожный (англ-рус и рус-англ), Интернет
(англ-рус и рус-англ, нем-рус и рус-нем, франц-рус и рус-франц,
исп-рус), Информатика (Lite) (англ-рус), Информатика и вычислительная
техника (англ-рус и рус-англ, нем-рус), Кабельная промышленность
(англ-рус и рус-англ), Кино и масс-медиа (англ-рус), Коммерция (все
направления), Контракты (англ-рус и рус-англ), Косметическая
промышленность (англ-рус), Кулинария (англ-рус, франц-рус и рус-франц),
Логистика (англ-рус и рус-англ), Математика (англ-рус и рус-англ,
франц-рус), Машиностроение (англ-рус и рус-англ), Медицина (англ-рус и
рус-англ, нем-рус и рус-нем), Менеджмент (англ-рус и рус-англ),
Металлургия (англ-рус и рус-англ), Микроэлектроника (англ-рус и
рус-англ), Морской (англ-рус и рус-англ), Музыка (англ-рус),
Оптbволоконный (англ-рус), Парфюмерия и косметика (англ-рус и
франц-рус), Пищевая промышленность (англ-рус и рус-англ), Полиграфия и
издательское дело (англ-рус и нем-рус), Политехнический (англ-рус и
рус-англ, нем-рус, итал-рус), Политика (исп-рус), Путешествия (англ-рус
и рус-англ), Разговорник (рус-англ), Религия (англ-рус и рус-англ),
Сельское хозяйство (англ-рус и рус-англ), Спорт (англ-рус, франц-рус и
рус-франц), Страхование (англ-рус), Строительство (англ-рус и рус-англ,
нем-рус), Таможня (англ-рус и рус-англ), Текстильная промышленность
(англ-рус и рус-англ), Телевидение и видео (рус-англ), Телекоммуникации
и связь (англ-рус и рус-англ), Технология нефтедобычи (англ-рус и
рус-англ), Физика (англ-рус и рус-англ), Финансы (англ-рус и рус-англ),
Футбол (нем-рус и рус-нем, исп-рус), Химия (англ-рус и рус-англ), Школа
(англ-рус и рус-англ), Экология (англ-рус и рус-англ, франц-рус и
рус-франц), Электроэнергетика (англ-рус и рус-англ), Юридический
(англ-рус и рус-англ, нем-рус и рус-нем, франц-рус и рус-франц)
PROMT Dictionary Collection 8
Установка словарей:
1. Запустить "KeyGen для спец. словарей.exe" и указать ему папку Dicts
(папка PROMT Dictionary Collection 8Dicts) и Вы увидете состав
коллекции и ключи.
2. Запускаете TDAttach.exe, вводите ключик для нужного словаря и ставите его.
5. Ключик копируем, т.к. программа установки словарей - занимает всё окно.
